1
ترجمة و تدقيق : ورد
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
(جميع الشخصيات و الأماكن و المنظمات و القضايا)
(و المناطق المحيطة في هذه الدراما هي من وحي الخيال)
(...تم تصوير المشهد أثناء الأهتمام)
(بالحالة العقلية للممثل الطفل في هذه الحلقة)
(نحن نعد بالمتابعة و تقديم المشورة و العلاجات اللازمة)
...شخص قد مات قبل 5 سنوات
عاد للحياة و يقتل الناس ؟
(تعقب (ها يونغ
من الغريب للغاية إن تكون تلك مجرد مصادفة
فالتراقب تلك المستجدة أيضاً
(يوجد هناك شخص خلف (ها يونغ
أكتشف من يكون
كوني حذرة الرجل" رأكِ"
أنت تعرف الشرطية الأنثى التي تحدثت عنها من قبل ؟
أعتقد بأنها شيئاً ما
جي مين) , هذه أنا)
, بين الصحفيين في المركز
(هناك رجل يدعى (لي بو كوانغ فالتقم ببحث عن خلفيته
إذا لم يأخذ أي ممتلكات , هذا يعني بأنه اخذ بعض المعلومات
(في الحلقات السابقة)
(قائدة الفريق (هوانغ هذه أنا , المحقق (أوه) هو الهدف التالي
نحن ألتقينا على الأقل
(أوه هيون جاي)
هناك المزيد و المزيد الذي أرغب بسؤالك عنه
ذلك لا يهم
سينتهي بك الأمر بالموت هنا على أية حال
! يـــاه
ياله من أنتظار ممل
هل كان كل هذا مخطط له ؟ للأمساك بـ "الرجل" ؟
...كان علي معرفة من أراد
لـ (آي سو) الموت
...الشخص الذي طلب مني قتلها كان
كم مقدار ما تعرفه عني ؟
بقدر ما أحتاج لمعرفته
...أنت قمت بأستغلالي
لأخراج الرجل
أنتِ أحتجتني للأنضمام لوحدة التحقيقات الأقليمية
شكراً على كل شيء
, إذا حدث أي شيء
أتصل بي , حسناً ؟
أنا من الشرطة
لماذا تختبأ هناك ؟
هل أنت بخير؟
هل كنت تنظر حتى ؟
لماذا أنت هنا ؟ - أريد تقديم عرض -
سأرفضه
طفل في الجزء العلوي من المدينة لم يعد للمنزل الليلة الماضية
يا إلهي , أنها حالة طوارئ
(هيون سو)
(...الحلقـ 7 ـة : الأنعكاس , هي ظاهرة عندما)
(عندما يصطدم الضوء أو الأمواج ضد سطح غرض ما و يرتد إليه)
(27ساعة بعد الأختطاف)
أعتقد بأن هذا حذاء طفل أرى بقع دم أيضاً
...لذا هذا الحثالة حقاً
ماذا عن فريق البحث و الأنقاذ ؟
نحن بأنتظارهم - أخبرهم بالأسراع -
المعذرة , هل عثرت على ملاحظة هنا ؟
ملاحظة ؟ كلا , لم أرى أي ملاحظات
هل يمكنني ألقاء نظرة ؟ - ماذا ؟ -
ما الذي تفعله ؟
ياه , فالتتوقفي , توقفي
مرحباً - ما هذا ؟ -
لما أنتي هنا ؟
سيدي , أنا أعرف الفتى الذي فُقد
لا تتصرفي كمصدر أزعاج أذهبي إلى هناك
هل هذا أنت , (هيون سو) ؟ - مرحباً -
...هاتفكِ مؤهل
قوموا بالبحث بدقة
! لا تقفوا هنا و هناك للنظر فحسب - ياه , ما الذي تفعلينه هنا ؟ -
(دونغ شيك) - نعم ؟ -
الطفل المفقود , أنا أعرفه
...هو - ماذا ؟ -
...لقد ألتقيت به قبل بضعة أيام
و أعطيته رقمي على قطعة من الورق
الشمس ستغرب , لنسرع
هل ستتحقق من التل ؟
! أصعدوا إلى هناك و تحققو من المكان يا إلهي
لنتحدث لاحقاً
لا أعتقد بأنه حي
دعونا نغير
للبحث عن جثة ؟
أنت تراهن
كيف يمكن لطفل النجاة في هذا الطقس البارد على جبل ؟
المشتبه به ترك سيارته و هرب
لحظة واحدة , سيدي
الفتى يمكن أنه لا يزال حياً
ياه , لقد عثرنا على بقع دم في الحذاء الموجود في السيارة
لهذا السبب يجب علينا الأستمرار بالبحث
من الممكن إن الطفل يتجول و هو مصاب
لنكن صريحين هنا , يجب علينا العثور على الجثة على الأقل
هل يمكنكِ أثبات أنه حي ؟
قبل يومين , أنا كتبت له رقمي على قطعة من الورق
ذلك هو الشيء الوحيد المفقود
هذا يعني بأنه لا يزال هناك آمل
هل أنتي خارج عقلكِ ؟ نحن مشغولين كما هو الحال
ياه , هو قام بقطع سوار كاحل المراقبة ليهرب
هذا يعني بأنه هرب بعيداً
! هو ربما يتصل بي
!ياه
هل يقوم أحدهم بأخراجها من هنا ؟ يا إلهي
لنذهب , أنا سأخذها بعيداً
...أخبار عاجلة , سيارة المشتبه به
تم العثور عليها في مكان فارغ "في منتصف جبل "دايهيونغ
...الشرطة أصدرت حالة طوارئ
و ستقوم بفتح تحقيق جنائي
...السيد (نا) , المختطف المحتمل
...هو متحرش جنسي بالأطفال
و هو هارب بعد التخلص من سوار الكاحل الألكتروني
قم بأرسالهم لأعلى الجبل
دعني - ما الذي تفعلينه الأن ؟ -
أنتي تعرفين كيف هو
هو سيء المزاج
هو فقط سيصرخ في وجهكِ إذا بقيتِ هنا
أذهبي للمنزل
حسناً , أراك لاحقاً
أعتنِ بنفسك
هل ستذهب لأعلى الجبل ؟
هذه أنا
أنا أستمع
سأقبل بعرضك
لكن لدي معروف لأطلبه
الأسم , (غيل هيون سو) , العمر 12 سنة
لقد مضت حوالي 27 ساعة منذُ الأختطاف
أرجوك ساعدني على العثور عليه
محقق (أوه) ؟
هل تعرفين الفتى ؟
نعم
, بعد 8 ساعات من أختطاف طفل
معدل النجاة هو تقريباً صفر
, حتى لو كان محظوظاً و كان محتجز في مكان ما
فأن الوقت المحتمل هو 36 ساعة
, و إذا كان في الهواء الطلق في هذا النوع من الطقس
فمن غير المرجح إن يصمد حتى 30 ساعة
أنا على معرفة بذلك
تم أختطاف الطفل من مدرسته ؟
ألتقيني هناك
(أخبرني ما رأيت)
(وكالة شرطة موتشون)
ما الذي تعنيه بأنك ستتولى أمر قضية الأختطاف ؟
أنها قضية تركز عليها الأمة بأكملها
ألا تعرف بأنك ستكون محظوظ للعثور على الطفل فقط ؟
هو كان مفقود لـيومين
أنت ستتعرض للأنتقاد حتى لو عثرت على جثته
سيكون الوضع أسوأ إذا لم تعثر على أي شيء
(أنا قمت بتعيين القضية لـ (ها يونغ
أنت ستقلل من الضجة حول قضية لي بو كوانغ) مع هذه القضية)
و ستخلق عذراً لطردها ؟
ماذا عن (أوه هيون جاي) ؟
إذا تدخل , ذلك سيكون أفضل حتى
هيون جاي) , هذه أنا)
"الأختطاف في "هونغوون-ميون
لقد تلقيت أمراً لحلها بسرعة
سأود الحصول على نصيحتك كمستشار مدني
أنه طلب رسمي
ماذا (هيون جاي) ؟
هل كانت تتحدث مع المحلل (أوه هيون جاي) ؟
أوه هيون جاي) ؟) - نعم -
لنذهب لموقع الحادث جي مين) , قم بتوفير الدعم من هنا)
حسناً - حسناً -
(مدرسة "ساراي" الأبتدائية)
من أي أتجاه هو منزل الطفل ؟
, بناءً على العنوان
هو من ذلك الأتجاه
, (إذا كان يعرف وجه (نا سانغ تشول
الطفل كان ليظن بأن طريقه المعتاد عرضة للخطر
لذا هو سيذهب من طريق آخر
من هنا
(نعم , (جي مين
حسناً , أرسل لنا أياً يكن الملفات التي تحصل عليها
حسناً
من الوضح أنهم منحونا القضية للعبث معنا
لايجب على المحققين إن يكونوا صعبي الأرضاء
أتصل بشرطة "هونغوون" و أطلب منهم نقل القضية
حسناً
اليست "هونغوون-ميون" هي حيث تعيش (تشا سو يونغ) ؟
هل يجب إن أطلب منها الأنضمام لنا ؟
ياه , هل سترغب بالعمل خلال أجازتك ؟
هل أنت مجنون ؟
هي تعمل عليها بالفعل
إذا كان ذهب من ذلك الأتجاه القرويين كانوا ليروه
أنه من هذا الأتجاه
أبحثي في هذه المنطقة
(محقق (أوه
(هذه اللعبة , أنها لـ (هيون سو
لقد كان هنا
المختطف هو شخص يعرفه
هو كان يعرف أي طريق سيذهب إليه الطفل
نا سانغ تشول) سحب الطفل الذي كان يختبئ هنا)
لنذهب لمنزله أولاً
منزله ؟
لنسرع
الأختطاف هو سباق ضد الوقت
(مركز شرطة هوايونغ)
ملازم (كيم) ؟
أنسة (هوانغ) , الشخص الذي تحدثت معه ؟
نعم
تفضلي
هل الجميع في موقع الحادث ؟
"هم يقومون بتفتيش جبل "دايهيونغ
سمعت بأن لديك مشتبه به
...لقد حصلنا على أتصال
يقول بأن (نا سانغ تشول) قام بمطاردته من مدرسته
...لقد أكتشفنا بإن
الطفل كان يذهب إلى منزله
نا سانغ تشول) , العمر 36 سنة)
هو متحرش جنسي بالأطفال و خدم في السجن
هل تم التحقيق معه في أي شيء آخر ؟
لقد تم أستجوابه عندما أختفى طفل آخر قبل 3 سنوات
لقد تم أستبعاده كمشتبه به لأنه كان لديه عذر
وحدة التحقيقات الأقليمية ستتولى القضية من هنا
لقد فهمت
أعتنِ بنفسك
(قائدة الفريق (هوانغ هل يجب علينا مقابلة جيران المشتبه به ؟
هل لديه عائلة ؟
كلا الوالدين متوفيان و ليس لديه أي أشقاء
من قابل بعد مغادرة السجن ؟
الجيران لم يقولوا الكثير
...هل لديهم
أي أتصالات مع عائلة ضحاياه السابقين ؟
(أرقام والدي (مين جو هيوك
أتصل بوالديه
حسناً
(الشرطة)
أنا من وحدة التحقيقات الأقليمية
لقد حصلنا على الأتصال أدخلي
دعوهم يدخلون
(خارج الحدود , تحقيق جارِ)
هو غير مهتم بالنساء البالغات
هو يفضل الأطفال , ذلك أشتهاء الأطفال
أشتهاء الأطفال : شخص بالغ لديه أهتمامات جنسية) (غير سوية تجاه الأطفال
أنظري , لا يزال التغليف موجود
هو غير مهتم بالألعاب
ذلك مجرد طعم لأستدراج الأطفال به
هو كان ليتصرف بلطف من الخارج
هو سيكون حذر للغاية و متحفظ
(موسروتين)
كبريتات شوندروتن و الجلوكوزامين
انه لالتهاب المفاصل
أشك بأنه صعد الجبل
هو يعاني من ألتهاب المفاصل
هذه , أنها تبدو كاكاميرا
قومي بتشغيلها
! يــاه
(الطفل أدرك حقيقة (نا سانغ تشول
هو كان يريد رؤية الطفل ليوضح نفسه
(أنت مخطئ , (هيون سو - لقد سار الأمر بشكل خاطئ و هو غاضب -
(هيون سو)
كان يجب إن ألاحظ في محطة الحافلات
هل ذلك شعور بالذنب ؟
ماذا ؟
الذنب بأنه كان بأمكانكِ أنقاذ الطفل ؟
هل أنتي دائماً عاطفية هكذا ؟
...أو
لأن الفتى لا يمكنه التحدث تماماً مثل والديكِ؟
هل تتحدث دائماً بلا مبالة ؟
... أو
لأنه لا يمكنك التعاطف مع الآخرين ؟
لنسرع
, إذا كان الفتى محاصر
يجب علينا العثور عليه خلال 36 ساعة
(29ساعة بعد الأختطاف)
ما الذي جلبك إلى هنا ؟
أنا قائدة الفريق (هوانغ ها يونغ "من وحدة التحقيقات الأقليمية في "موتشون
(أنا هنا بخصوص قضية أختطاف (غيل هيون سو
أيتها المحققة , لا أريد تذكر ذلك بعد الأن
...سمعت بأن
نا سانغ تشول) أخذ أبنك إلى خزان و متحف)
هل أخذه إلى أي مكان آخر ؟
أيتها المحققة
ذلك المنحرف هو معتوه
طفلي لا يتذكر أي شيء
هو ضرب أبني لحد الموت تقريباً
(عندما تم العثور على (جو هيوك نحن أعتقدنا بأنه كان ميت
ذلك الوغد دخل السجن لسنتين فقط هل هذا منطقي ؟
لهذا السبب حدث هذا مجدداً
, هذه المرة
, إذا أمسكتِ به مجدداً
فالتتأكدي من إن يتعفن في السجن للأبد
شكراً لتعاونك
...حسناً
لقد رأيت الأخبار
أرجو إن تعثروا على ذلك الطفل
...التفكير بأنه طفلي
يجعلني أكثر أنزعاجاً
أين تعتقدين مكان ذلك الوغد ؟
لقد تم العثور على (جو هيوك) في خزان قريب
لنذهب لنتحقق من هناك
(خارج الحدود , تحقيق جارِ)
هل ستذهب إلى حيث تم العثور على سيارة (نا سانغ تشول) ؟
كلا , أنتي كنتِ هناك بالفعل
أخبريني بما رأيته
داخل السيارة هل كانت في حالة فوضى أو نظيفة ؟
السيارة كانت قديمة , لكنها كانت نظيفة من الداخل
على عكس منزله
المنزل كان في حالة فوضى لكن السيارة كانت نظيفة ؟
...المتحرشين بالأطفال
يميلون لأخفاء هويتهم و أذواقهم
هم يريدون للناس إن ترى جانباً مستقيم
أنتقلي لصندوق السيارة
(في الصندوق , أنا فقط رأيت حقيبة (هيون سو
هناك حيث كان محتجز
أي شيء آخر ؟
المصباح الخلفي كان محطم
صندوق السيارة كان مضروب بعض الشيء
أعتقد بأنه كان هناك حادث
لقد بدأ حديثاً
الصدام الخلفي
لذا لماذا تخلى عن السيارة فجأة ؟
لابد و أنه عرف بأنه سيتم العثور عليه قريباً
هناك شيء بالقرب من هناك يمكن إن يكون دليل
إذا أردتِ العثور على الطفل يجب عليكِ تذكر كل شيء
كل شيء , حتى التفاصيل البسيطة
أنها مجرد قمامة قديمة
شيء يبدو بأنه لا يلائم المشهد ذلك هو دليلنا
هذا ربما يكون لا شيء
تحدثي لي
هناك ريشة
أي نوع من الريش ؟
لقد بدت مثل ريش أوز
ريش أوز ؟
! لنذهب و نأكل
أنتظر
دعني أنظف نفسي قبل إن نذهب
(لقد كان هناك شخص آخر عدا عن (سانغ تشول
شخص آخر ؟
يوجد هناك مصنع بطانيات خلف التلال لنذهب إلى هناك
حاضر , سيدي
هيون سو) سيكون حياً , صحيح ؟)
نحن نحافظ على آمالنا عالية في قضايا الأختطاف
لكن في كثير من الأحيان لا يمكن الحصول ...على فوز في أي من الأتجاهين
لأن الأختطاف يجلب الكثير من الصدمات للطفل
, حتى لو كانت أفضل أمنياتنا
علينا البقاء متفائلين بأنه لا يزال حياً
نعم
هل تعتقد بأننا سنحصل على أتصال ؟
سيكون علينا الأنتظار و الرؤية
نعم ؟ والدك يعمل
أنت تريد لعبة أخرى ؟ أنت بالفعل لديك الكثير
, بني
سأتصل بك لاحقاً
, الطفل المفقود
هو في نفس عمر أبني
هو سيتم العثور عليه حياً , صحيح ؟
(رسالة نصية من أوه هيون جاي)
تعالي إلى سوهونغ-رو 29-غيل
من هنا - نعم -
, بالمصادفة
هل رأيتِ هذا الطفل من قبل ؟
كلا , لم أفعل
هل رأيت هذا الطفل من قبل ؟
أرجوك فالتلقي نظرة أخرى عليه هو بهذا الطول
من أنت ؟
لابد و أنك تذهب للتسلق
أحذيتك مليئة بالغبار
, و هذه الساعة
هي ليست لك , اليس كذلك ؟
لقد حصلت عليها كهدية
! يا إلهي
ما الذي يحدث ؟ - ! هو يهرب بعيداً -
! ياه
من هنا
سأتحقق من الأعلى
حاضر , سيدي
ضع ذلك في الأسفل - لا تجرؤ على الأقتراب -
! أمسكِ به - ! ضع ذلك جانباً -
أبقى ساكن
! لا تتحرك , أبقى ساكن - ذلك ليس أنا -
أمسكوا به - حاضر , سيدتي -
قف
! ذلك ليس أنا
أنت تعرف (هيون سو) , صحيح ؟
ما الذي فعلته به ؟ - لا أعرف -
هو كان ميتاً بالفعل
أنا لا أعرف أي شيء
هو كان ميت بالفعل
أنا أعني هذا , كل ما فعلته كان دفنه
ماذا تعني ؟
ما الذي تعنيه ؟
هناك شيء في الأسفل
(قائدة الفريق (هوانغ
لقد عثرت عليه - دعني آرى -
(لقد عثرنا على جثة (سانغ تشول
"نحن في "سوهونغ-رو 29-غيل
لم يتم العثور على الطفل بعد
...على الأرجح أنه في مكان ما
حيث لا يمكنه أجراء أتصال
(جهات الأتصال)
(35ساعة بعد الأختطاف)
لا أعرف أي شيء لا شيء على الأطلاق
(بارك جونغ وو)
أين الطفل ؟
لا أعرف
(أنت قتلت (سانغ تشول ما الذي فعلته بالطفل ؟
لا يمكنني التذكر
أنت تريدني إن أجعلك تتذكر ؟ أين هو (هيون سو) ؟
! يـــاه
! هو يستمر بالكذب
سأتولى الأمر
, (جونغ وو)
أعتقد بأنني أعرف كيف تشعر
...سانغ تشول) كان)
رجل سيء , اليس كذلك ؟
...سمعت بأن
هيون سو) فتى ذكي للغاية)
جدته تنتظر بيأس عودته
أعرف بأنك رجل جيد
(فقط أخبرني أين هو (هيون سو
محامي سيأتي
(49ساعة بعد الأختطاف)
, (يوجد هناك أثر لحادث على سيارة (سانغ تشول
لكن سيارة (جونغ وو) لم تتضرر على الأطلاق
لابد و إن هناك شخص آخر
شخص آخر ؟
(شخص أخر أصطدم بسيارة (سانغ تشول
عندما تحققت من محلات التصليح القريبة , و سجلات التأمين
لم يكن هناك أي حوادث أصطدام في ذلك اليوم
(المتطوعون لمنزل مارينا)
ماذا عن (جونغ وو) ؟
هو يستمر بقول أنه لا يعرف أي شيء
هو يرفض التحدث حتى وصول محاميه
محامي ؟ هذا غريب
هو لا شيء سوى عامل يومي كان في سجن الأحداث
و هو لديه محامي ؟
فالتبحث في ماضيه و كل شيء آخر يتعلق به
و أنظر في مكان مكتب المحاماة أيضاً
حاضر , سيدتي
نعم ؟
حسناً , سأكون هناك قريباً
, (يي بين)
أنا أسفة
والدتك مشغولة , لذا سيكون علي الخروج قريباً
...لا تلعب بالكثير من الألعاب
و أبقى في المنزل , حسناً ؟
والدتك ستعود قريباً
(أسمي ليس يي بين , أنه هيون سو)
هذا سيء للغاية
...أنا لا أحب
ذلك الأسم الذي لديك
, يي بين) هو أسم رائع)
ألا تعتقد ذلك ؟
(أنا أسف , أرجوكِ دعيني أذهب للمنزل)
أنت لم تفعل أي شيء خاطئ
, فقط حتى تعرف
الهاتف معطل , لذا لا تحاول الأتصال به
, و أنا سأقوم بأغلاق الباب الأمامي من الخارج
لذا لا تحاول الهرب أيضاً
أنت تلعب في الخارج كثيراً
...إذا تعرضت لحادث كما فعلت من قبل
لا تهتم أبداً
أنا أسفة
لن أتحدث عن الأمر مجدداً
فالتبقى هادئ حتى أعود للمنزل
حسناً ؟
نعم
نعم , سيدي
نعم
هل سنتخذ نهجاً جديداً في التحقيق ؟
هم يريدون منا تصنيف هذه القضية على أنها تحقيق حول الميت
سيكون علينا البحث في الأرجاء في التلال القريبة و الأنهار
...(لابد و إن ذلك المعتوه قتل (سانغ تشول
و فعل شيئاً ما للطفل
هل تتذكر قضية "مانغو-دونغ" ؟
بالطبع , وحدة التحقيقات الأقليمية كانوا في حالة هيجان حول القضية
, لقد كان لدينا الدليل و كنا متأكدين من أنه كان مذنب
لكن أتضح كونه بريء
...هل تقولين إن
بأن هذه مثل قضية "مانغو-دونغ" و أنه ليس مذنب ؟
جونغ وو) ليس الخاطف)
مستحيل
أعتقد بأنه رجل محدود الذكاء
هو فتى صغير محاصر في جسم رجل
...إذن
(ذكاء محدود : شخص ذو إعاقة ذهنية خفيفة)
هل تقولين بأن هناك شخص آخر ؟
أعتقد بأنه يتم التلاعب به
(مرحباً , أنا المحامية (تشا مي ريي
(أنا هنا بخصوص (جونغ وو
(مركز شرطة هوايونغ)
هي قادمة - هل أعترف ؟ -
هل عثرتم على الطفل؟ - لا نزال نبحث -
... سمعنا بأنه قد تم العثور على الخاطف ميت
و أنكِ الأن تفترضين بأن الطفل ميت
لقد مضت 3 أيام ألا يعني هذا بأن الفتى أساساً ميت ؟
أيـن قال المشتبه به بأنه تخلى عن الجثة ؟
الطفل حي
كيف تكونين متأكدة للغاية ؟ الا تقدمين أمل كاذب ؟
نحن نعتقد بأنه حي لأننا الشرطة
! أرجو إن تجيبي علينا - ! لدينا سؤال -
هذه القضية في كل مكان على التلفاز و الأنترنت
, يبدو بأن (ها يونغ) تعتقد بأن الطفل لا يزال حياً
ما رأيك ؟
, نحن قد ضاعت من أيدينا الساعة الحرجة
لذا أعتقد بأن أفضل ما يمكنني فعله هو العثور على جثة الطفل
لقد وجهت المحققين للبحث في التلال و الأنهار القريبة
الأرض متجمدة , لذا لا يمكن إن يكون قد دفن عميقاً
أسوأ سيناريو يمكن إن يحدث هو إن يتم العثور عليه عندما يأتي الربيع
...هل بحثت في
من الذي أمرنا بأن نسمح لـ (هيون جاي) بالأفلات ؟
أنا لا أزال أبحث في الأمر
...يبدو بأن لديه شخص في الخلف
و ليس لدي شعور جيد حول هذا
(تريلورين)
(المحامية كيم نا هي)
(مكتب محاماة تشا مي ري)
(تشا مي ري)
(فاتورة رسوم الصيانة)
أعتقد بأن المكتب مغلق للأبد
أبحث فيما إذا كانت محامية عامة أم لا
حاضر , سيدي
تاي سونغ) , هل محامية (جونغ وو) هي محامية عامة ؟)
حسناً
هي ليست محامية عامة
(مكتب محاماة تشا مي ري)
(مكتب محاماة كيم نا هي)
كيف يمكنني مساعدتك ؟
(حسناً , نحن هنا لمقابلة المحامية (تشا مي ري
أليست هنا ؟
هي لم تعد تأخذ أي قضايا بعد الأن
ماذا عن الأنسة (كيم نا هي) ؟
بخصوص ماذا هو هذا ؟
هذا يتعلق بحضانة طفل
لقد فهمت , أرجو أن تمنحني دقيقة
(المتطوعين لمنزل مارينا)
يمكنكم الدخول الأن
(مرحباً , أسمي هو (كيم نا هي
مرحباً - أرجو إن تجلسا -
هي تعاني من صداع
سيكون من الأفضل لها لو وقفت
لقد فهمت , حسناً بالتأكيد
حسناً , لذا ما الذي جلبك إلى هنا ؟
هذا يتعلق بطلاقي
أنا قلق بشأن طفلي
هل يتعلق الأمر بحضانة طفل ؟
هل أنتي متزوجة ؟
هي شقيقتي الصغرى لا يمكنني أحضار زوجتي لهنا
لقد فهمت
أعذرني , أنتظر
آمل بأنكِ لن تقومي بلمس ذلك
أنا أسفة , أنا فقط أعتقدت بأن هذا يبدو مثيراً للأهتمام
أنسة (كيم) , أنتي قدمتِ الكثير من المساهمات لمجتمعنا
أرى بأنكِ تقومين بالكثير من الأعمال التطوعية
نعم , أنا أحب الأطفال
الأطفال لا يخادعون , كما تعرف
هذا صحيح
هل يجب إن نستمر بالتحدث حول مشكلة الحضانة؟
نعم
أوبــا , يجب عليك محاولة التحدث لزوجتك لمرة آخرى
أعتقد بأنني يجب إن أفعل
حسناً , لماذا لا تفعل ذلك ؟
, بالمناسبة , أياً يكن القرار الذي تتخذه
...أرجو إن لا تنسى بأن سعادة طفلك
يجب إن تكون أولى أولوياتك
سأتأكد من ذلك
(كيم نا هي) و (بارك جونغ وو) هما في نفس مجموعة التطوع
هل عثرتِ على أي شيء غريب بشأنها ؟
كتبها و أغراضها كانت مرتبة بدقة
أنه أضطراب الوسواس القهري
أتسائل ما هو أضطرابها
لم تكن هناك أي مرايا في المكتب من المدخل
, القلق , و الشعور بالخسارة
و عدم وجود تقدير للذات , أي واحد هو ذلك ؟
الأشخاص مثلها قد تبدو مثالية من الخارج
لكنهم مختلفين في الداخل
أي أدلة بشأن (هيون سو) ؟
لا شيء , سيدي
لا شيء ؟
هل يمكن إن نكون قد فشلنا في العثور عليها ؟
(كيم نا هي)
يجب علينا البحث في أمرها أكثر
(مركز شرطة هوايونغ)
هو يستمر بتكرار أنه لا يتذكر
أي شيء حول (كيم نا هي) ؟
(قائدة الفريق (هوانغ) , عندما كان (بارك جونغ وو , في سجن الأحداث
كيم نا هي) كانت محاميته)
, عندما حصل على وظيفة في مصنع البطانيات
كيم نا هي) كانت الشخص الذي أوصى به)
, في رأيي
هي تتحكم به
, (إذا كان يتم التلاعب بـ (بارك جونغ وو
لابد و إن يكون لديه رغبة قوية لكسب حبها و موافقتها
...أصابة الصدام الخلفي لسيارة (نا سانغ تشول) كان بسبب
(كيم نا هي)
على الأرجح أنها لم تخطط للتسبب في الحادث من البداية
هل أنت بخير ؟
أنا أسفة
اللعنة
لم أرى سيارتك لقد كان المكان مظلم
هل كنتِ تنظرين حتى ؟
لكن لماذا تتصرف بوقاحة ؟
أنسي بشأن هذا , و فقط أذهبي - لا -
أنسي الأمر , و أذهبي فقط - كلا -
لنتصل بشركة التأمين
أخبرتكِ بأن تنسي هذا ألم تسمعيني ؟
ما خطبكِ ؟ - اللعنة -
! أخبرتكِ بأن تنسي الأمر و فقط تذهبين
لماذا ...لماذا تفعل هذا بي؟
لست بحاجة للأبلاغ عن هذا فقط أذهبي
إذن , لماذا قتلت (كيم نا هي) (نا سانغ تشول) ؟
... لابد و أنها رأت (هيون سو) الذي كان في صندوق
سيارته
...(لقد كانت (كيم نا هي
(من قتل (نا سانغ تشول
...(إذن , (بارك جونغ وو
(كيم نا هي) طلبت من (بارك جونغ وو) الأهتمام بالجثة
هذه أنا فالتأتي إلى هنا و تنظف هذا
بــارك جونغ وو) جاء لموقع الحادث بعد إن غادرت)
و أهتم بالجثة
و هو ترك سيارة (نا سانغ تشول) في الجبل
هو كان عليه جعل الأمر يبدو كما ...(لو إن (نا سانغ تشول) أخذ (هيون سو
و تسلق الجبل
بالطبع , هذه ليست سوى فرضيتي
أنه مقنع
حدد موقع (كيم نا هي) و أتصل بقسم الدوريات
حاضر
(المحامية كيم نا هي)
أعثروا عليها - حاضر , سيدي -
نعم , (كيم نا هي) هربت
...(جي مين) , أحصل لي على رقم لوحة (كيم نا هي)
و حدد موقع سيارتها
هي المشتبه به الرئيسي
لقد حددت موقع سيارتها
48N 2465 رقم السيارة
هي تتوجه للطريق 12 الأن
48N 2465.
مان سو) , أعتقد بأنها تلك السيارة)
48N 2465. ! توقفي جانباً
48N 2465. ! توقفي جانباً ! هذه الشرطة
48N 2465.
! توقفي جانباً في الحال
(لقد عثرنا على سيارة (كيم نا هي
"هي تتوجه نحو مجرى "هونغوون
! توقفِ ! توقفي هناك
! لا تتحركِ
ما الأمر ؟ أنا فقط فعلت كما طلبت مني
هي طلبت مني التخلص من هذا
(سو يونغ)
كيم نا هي) طلبت من مساعدتها التخلص من هذا)
(كيم نا هي) أستولت على عملاء (تشا مي ري)
(و هي لا تعرف من هو (هيون سو
اللعنة , سيارتها هنا و هاتفها مغلق
كيف يمكننا العثور عليها ؟
عمل جيد
هيون وو) مع (كيم نا هي) الأن)
هذا يعني بأن الطفل لا يزال حياً , صحيح ؟
ربما
هذا يتركنا مع خيار واحد فقط
لا يهم ما يكون ذلك , أنا فقط بحاجة لخيط
هل يمكنكِ العثور عليه ؟
سأحاول
(المحامية كيم نا هي)
(البحث عن طفل مفقود)
لقد كان هناك منشورات
أي نوع من المنشورات ؟
"البحث عن طفل مفقود"
"لي يي بين , 12 سنة"
"لي يي بين"
أعتقد بأنني رأيت ذلك المنشور في النفق أيضاً
(في الواقع , ذلك الطفل هو في نفس عمر (هيون سو
أبحث في أمر (لي يي بين) , و أكتشف علاقتها به
(جي مين) أكتشف علاقة (كيم نا هي) بـ (لي يي بين)
الأن
كيم نا هي) أصبحت حساسة عندما حاولتِ لمس كرة الثلج)
أعذرني , أنتظري آمل بأنكِ لن تلمسي ذلك
ماذا كان هناك في الداخل ؟
أنا فقط رأيت بعضاً من المباني المصغرة داخل الكرة
أنا واثق من إن الخيط هناك يجب عليكِ العثور عليه
(قائدة الفريق (هوانغ
أبن (كيم نا هي) أختفى قبل 5 سنوات
و بعد بضعة أيام من أختفاءه , تم العثور على جثته
عرفت ذلك
ماذا ؟ - , الطفل توفى قبل 5 سنوات -
لكن (كيم نا هي) أستمرت بوضع منشورات الشخص المفقود
هي لم تستطع تقبل الحقيقة
...(كيم نا هي)
تعتقد بأن (هيون سو) هو أبنها
هذا يقودني للجنون أين يمكنني العثور على ذلك الطفل , (هيون سو) ؟
"أرض ميرو"
ماذا ؟ - "أنها "أرض ميرو -
مدينة الملاهي
هذا غير منطقي - (جي مين) -
فالتتحقق مما إذا كانت أرض "ميرو" موجودة حقاً
, و إذا كانت كذلك
(أكتشف كيف يكون ذلك مرتبط بـ (كيم نا هي
هذا عاجل
لقد عثرت عليه أنه المكان حيث أعتاد والدها على أدراته
أنه مغلق الأن
سأرسل لكِ العنوان الأن - لقد عثرت عليه -
لقد أخبرتك بأنني جيدة للغاية "عندما يتعلق الأمر بلعب "جونغا
أنا لن أفقدك أبداً مرة آخرى
يي بين) , والدتك فازت)
! لن تذهب لأي مكان
أنت و أنا لن ننفصل مجدداً , حسناً ؟
! (يي بين) , تعال إلى هنا , (يي بين)
! أخرج
(يي بين)
أفتح الباب في الحال
(يي بين)
! يـــاه
! (يي بين)
سأسامحك
أين أنت , (يي بين) ؟
! (يي بين)
يي بين) , أين أنت ؟)
! (يي بين)
كيم نا هي) تعاني من حالة شديدة من جنون العظمة)
, عندما رأت (هيون سو) لأول مرة
هي أعتبرته كأبنها
هي لا تريد قبول ماضيها بدون طفلها
, إذا كانت تعتبر (هيون سو) كأبنها
كيف ستفكر بالشرطة ؟
الأشخاص الذين يقفون في طريق سعادتها
يي بين) , لنذهب للمنزل)
(يي بين)
يي بين) , أنت فتى جيد , الست كذلك ؟)
لقد عثرت عليك
دعمنا سيصل قريباً
سو يونغ) و أنا سنذهب من ذلك الأتجاه)
سنذهب من هنا
قائدة الفريق (هوانغ) , هنا
أذهبي من هناك
حسناً
! (هيون سو)
(لقد عثرت على (هيون سو أنه في سطح المبنى
(هيون سو) , (هيون سو)
هل أنت بخير ؟
أنا هنا , أنت ستكون بخير
هل تأذيت ؟
(في الحلقة القادمة)
...على مايبدو إن قضية القتل هذه
تتمحور حول السيطرة على المقاطعة
ها تاي شيك) ليس بمنافس سهل)
لقد تم أطلاق سراحه دائماً نظراً لنقص الأدلة
(أحضري لي (أوه هيون جاي - ماذا ؟ -
لماذا طلبتني ؟
لقد أردت محقق محترف ليمسك بي
يجب علينا النظر لهذا من وجهة نظر الجناة
يجب علينا أتباع منطقهم و منظورهم
أنا قتلتهم
هم قاموا بخيانتي , هم كانوا يعرفون بحدوث ذلك
ها تاي شيك) يخفي شيئاً)
يجب علينا معرفة ذلك أولاً